1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:33,320 --> 00:00:38,480 RASPLETEN 4 00:02:18,920 --> 00:02:20,320 4 mjeseca ranije 5 00:02:20,480 --> 00:02:24,160 Nisam siguran koja priča Trebao bih reći. 6 00:02:24,320 --> 00:02:28,080 Biografija je životna priča - 7 00:02:28,240 --> 00:02:33,840 - i moramo pronaći verziju možeš stajati sa strane. 8 00:02:34,000 --> 00:02:37,880 Ja sam stvarno samo ovdje da vam pomognem da to iznesete. 9 00:02:38,960 --> 00:02:42,200 Ne budi nervozna. Podnijet ćemo to lijepo i lagano. 10 00:02:42,360 --> 00:02:46,600 Obično dođe samo od sebe. 11 00:02:46,760 --> 00:02:49,760 - Zdravo, Janne. - Oprostite... 12 00:02:50,520 --> 00:02:54,600 Urednik je uspio zaboraviti da zalije vodu na kavu. 13 00:02:55,720 --> 00:03:00,000 Jako sam uzbuđen vas dvoje na početku. 14 00:03:00,160 --> 00:03:04,000 Mislim da će ispasti biti stvarno zanimljiv. 15 00:03:04,160 --> 00:03:07,200 - Zar ne? - da 16 00:03:07,360 --> 00:03:11,800 Imam sastanak u gradu. Vidimo se ovaj vikend. 17 00:03:11,960 --> 00:03:14,960 - Čuvaj je. - Vidimo se. 18 00:03:19,800 --> 00:03:24,040 - Možete li staviti salatu na stol? - Da, dolazi. 19 00:03:25,840 --> 00:03:28,600 Jesu li svi spremni za jelo? 20 00:03:33,440 --> 00:03:36,320 Jan, sjedni, hoćeš li? 21 00:03:36,480 --> 00:03:40,720 Jan! Jedite dok je toplo. Potrudio sam se. 22 00:03:43,200 --> 00:03:45,880 Jan, šuti! Dobrodošli, svi. 23 00:03:46,040 --> 00:03:48,600 - Hvala - Živjeli, ljepotice! 24 00:03:48,760 --> 00:03:54,280 - Da, živjeli, ljepotan! - Ajme, stvarno tako misliš? Hvala. 25 00:03:54,440 --> 00:03:58,040 - Sve vas volim. - I volimo te. 26 00:03:58,200 --> 00:04:03,960 Ovo mi puno znači. ti si najvažniji ljudi u mom životu. 27 00:04:04,120 --> 00:04:08,680 Nikada nisam imao puno obitelji, pa ti si to, i ja te volim. 28 00:04:08,840 --> 00:04:11,320 Živjeli za sve vas što me trpiš. 29 00:04:12,520 --> 00:04:15,520 Molim vas, poslužite se. 30 00:04:25,840 --> 00:04:29,520 ljubavi moja... svaka čast 31 00:04:31,040 --> 00:04:35,480 Svi znamo da si vrlo skromna osoba. 32 00:04:37,440 --> 00:04:40,920 Nevjerojatno si samozatajan, a ti mrziš pohvale. 33 00:04:41,080 --> 00:04:46,080 Ali to neće moći večeras, jer ima puno toga što ti moram reći. 34 00:04:50,800 --> 00:04:55,040 Dan pred kojim smo stajali župnika rekla nam je: 35 00:04:55,480 --> 00:04:58,120 "Ljubav je zavjet." 36 00:05:00,240 --> 00:05:02,480 "Ljubav je obećanje." 37 00:05:02,640 --> 00:05:04,520 Održao si taj zavjet. 38 00:05:04,680 --> 00:05:08,640 Vaše ime bi trebalo biti na svim medaljama Pobijedio sam kao plivač. 39 00:05:08,800 --> 00:05:11,880 Bez iznimke. jesam li u pravu 40 00:05:12,040 --> 00:05:15,680 A kad je moja plivačka karijera došao kraj - 41 00:05:15,840 --> 00:05:19,720 - Završio sam u... 42 00:05:19,880 --> 00:05:22,520 ... vrlo mračno mjesto. 43 00:05:23,720 --> 00:05:28,040 bio si tamo, a ti si me povukao natrag u svjetlost. 44 00:05:33,160 --> 00:05:37,040 Ne zaboravite spomenuti da izgleda super za svoje godine. 45 00:05:37,200 --> 00:05:40,200 Hvala, Jan. Ti si najbolji tata za Mo. 46 00:05:40,360 --> 00:05:44,840 Ti si ljubav mog života i moje svjetlo. 47 00:05:46,360 --> 00:05:49,320 Mo, to je bio tvoj znak... — Svjetlo moje. 48 00:05:51,440 --> 00:05:53,720 Trebate li pomoć? 49 00:05:55,080 --> 00:05:57,840 Moje svjetlo. 50 00:06:40,400 --> 00:06:43,480 dođi ovamo Uđi u mene. 51 00:07:24,840 --> 00:07:27,720 Da, ti si takav tip pišu biografije o. 52 00:07:28,280 --> 00:07:29,640 O da, ja i Obama. 53 00:07:29,760 --> 00:07:32,680 Tako si prokleto divna. 54 00:07:38,280 --> 00:07:41,240 Požuri, Mo! Ne želimo opet kasniti. 55 00:07:41,400 --> 00:07:44,440 - Dobro jutro. - Dobro jutro, Mraz! 56 00:07:54,840 --> 00:07:57,720 - Što gledaš? - Vaš Insta. 57 00:07:57,880 --> 00:08:00,840 - Što je na mojoj Insta? - Pun je srca. 58 00:08:01,000 --> 00:08:04,440 Stvarno? Što oni govore? Želim li znati? 59 00:08:04,600 --> 00:08:08,040 “U sljedećem životu želim biti Maria Damm Korsgaard." 60 00:08:08,200 --> 00:08:11,280 - "Gledamo sport samo ako je Maria uključena." - Vole me! 61 00:08:11,440 --> 00:08:15,600 - Ima i hejtera. - Ne želim znati. 62 00:08:15,760 --> 00:08:18,879 - Ti me barem voliš. - Ponekad. 63 00:08:18,880 --> 00:08:21,040 Uvijek me voliš! 64 00:08:24,720 --> 00:08:27,040 Dobro jutro. 65 00:08:31,760 --> 00:08:33,680 Bok. 66 00:08:37,800 --> 00:08:39,360 Zdravo. Dobro jutro. 67 00:08:46,520 --> 00:08:52,040 Nadolazeće Europsko plivanje prvenstva uključuje veliki danski tim. 68 00:08:52,200 --> 00:08:56,760 Emilie Beckmann, dobrodošla. Tko je naša najveća nada za medalju? 69 00:08:56,920 --> 00:09:02,560 Amalie Riising na 100 metara slobodni stil. Ona drži nordijski rekord - 70 00:09:02,720 --> 00:09:05,120 - i optimizirala je početak ronjenja. 71 00:09:05,280 --> 00:09:09,880 Vaš vlastiti početak ronjenja bio je legendaran. Zapravo imamo tvoj isječak. 72 00:09:10,040 --> 00:09:12,440 Baci pogled. 73 00:09:23,440 --> 00:09:25,960 Mama me naučila plivati. 74 00:09:26,120 --> 00:09:28,920 Imao sam jedva četiri godine. 75 00:09:29,080 --> 00:09:34,200 Volio sam osjećaj lebdjenja vodu i u mamine ruke. 76 00:09:35,880 --> 00:09:39,400 I radost koju sam osjetio. "Plivam, plivam!" 77 00:09:40,720 --> 00:09:42,800 Da. 78 00:09:42,960 --> 00:09:46,520 - Mama ti je umrla kad si imao pet godina? - da 79 00:09:49,560 --> 00:09:53,120 Dakle, bio sam samo ja, moj tata i plivanje. 80 00:09:53,280 --> 00:09:57,280 To smo zajedno radili. Gladite, dišite, klizite. 81 00:09:57,440 --> 00:09:59,680 Moralo je biti besprijekorno. 82 00:10:00,880 --> 00:10:04,960 Onda sam odjednom pobijedio sva klupska prvenstva. 83 00:10:07,280 --> 00:10:11,920 Počeo sam ići na sastanke a i njih sam osvajao. 84 00:10:12,440 --> 00:10:13,960 Da. 85 00:10:14,120 --> 00:10:18,560 Bio sam samo mali tip iz Nakskova, a ušao sam u reprezentaciju s 14 godina. 86 00:10:18,720 --> 00:10:20,720 - 14? - da 87 00:10:22,520 --> 00:10:28,960 Dakle, vaš trener nakon vašeg tate i prije Mikaela bio je Sean Haggerty. 88 00:10:29,120 --> 00:10:36,320 Sean je bio sav u javnom vaganju i sramota ako si se udebljao. 89 00:10:36,480 --> 00:10:38,320 Bilo je to drugo vrijeme. 90 00:10:38,920 --> 00:10:41,000 Ali moj tata bi mi uvijek govorio - 91 00:10:41,160 --> 00:10:45,480 - da sve što Sean radi, on radi kako bi pomogao vašoj izvedbi. 92 00:10:45,640 --> 00:10:51,560 Da vas optimizira i učini najbolja verzija sebe. 93 00:10:51,720 --> 00:10:54,800 I što onda ako kaže neke grube stvari? 94 00:10:54,960 --> 00:10:57,800 Ali on je samo mene trenirao oko šest mjeseci. 95 00:10:57,960 --> 00:11:02,480 - Tada je došao Mikael? - da Mikael je došao. 96 00:11:05,160 --> 00:11:09,440 Žao mi je, imam nekih problema s mojim vratom i ramenima. 97 00:11:09,600 --> 00:11:13,520 - Oh ne. - Istrošeni su. 98 00:11:15,680 --> 00:11:19,559 Napravite oko 16 000 udaraca u samo jednom treningu. 99 00:11:19,560 --> 00:11:24,160 Ponavljate se stalno isti pokreti. 100 00:11:24,320 --> 00:11:30,040 Većina ljudi to preboli, ali ako nemaš sreće postaje kronično. 101 00:11:30,200 --> 00:11:31,960 Janne: Možeš li svratiti? 102 00:11:32,120 --> 00:11:34,600 - Da... - U redu. 103 00:11:34,760 --> 00:11:38,880 - Znači, više ne plivaš? - Ne, nikad. 104 00:11:49,600 --> 00:11:51,520 - Bok. - Bok. 105 00:11:51,680 --> 00:11:57,400 - Ide li dobro s Rosom? - Mislim da jesam. nadam se. 106 00:11:57,560 --> 00:12:01,120 - Dobro. - Poslali ste poruku? 107 00:12:01,280 --> 00:12:05,080 Da, jedan od ostalih urednika je prihvatio roman - 108 00:12:05,240 --> 00:12:09,200 - o vezi mlade djevojke sa svojim trenerom plivanja. 109 00:12:09,360 --> 00:12:13,280 - U redu... - On je dosta stariji od nje. 110 00:12:13,840 --> 00:12:17,880 Njihov odnos je vrlo seksualan i destruktivna. 111 00:12:18,040 --> 00:12:22,200 I ostavlja je s... evo ga 112 00:12:22,360 --> 00:12:27,400 Poremećaji prehrane, samoozljeđivanje, bockanje vlastito tjeme s iglama... Teške stvari. 113 00:12:27,560 --> 00:12:30,960 - Tko je to napisao? - Katrine Krag. 114 00:12:31,120 --> 00:12:34,160 Katrine Krag... Nikad čuo za nju. 115 00:12:36,200 --> 00:12:39,720 Izlazi za tjedan dana, ali recenzentski primjerci su već izašli. 116 00:12:39,880 --> 00:12:43,240 Jučer sam saznao i završio čitanje danas. 117 00:12:43,400 --> 00:12:47,240 - Da, i? - Pitao sam se želiš li to pročitati? 118 00:12:47,400 --> 00:12:50,200 Znaš me, nikad ga neću ni otvoriti. 119 00:12:50,360 --> 00:12:53,360 oprosti Ali hvala ti. Idem pokupiti Mo. 120 00:12:53,520 --> 00:12:56,040 Ovdje je ako se predomisliš. 121 00:12:56,200 --> 00:12:59,080 - Mogu li ukrasti dvije takve? - Da, ali samo dva. 122 00:12:59,240 --> 00:13:01,840 - Vidimo se. - Bok. 123 00:13:41,280 --> 00:13:44,800 - Bok Sascha! - Bok! 124 00:13:44,960 --> 00:13:48,040 - Kako je bilo danas? - Prošlo je super. 125 00:13:48,200 --> 00:13:52,720 - Super joj ide kad se fokusira. - Kako divno. 126 00:13:52,880 --> 00:13:55,640 - To je stvarno sjajno. - Bok, dušo. 127 00:13:57,040 --> 00:14:00,320 - Još jedna porcija? - Ne hvala. 128 00:14:00,480 --> 00:14:03,840 - Najbolja tjestenina ikada, tata. - Hvala. 129 00:14:04,000 --> 00:14:07,800 Moraš napraviti ovo za moje spavanje. 130 00:14:09,920 --> 00:14:13,520 - Pecate li nešto? - Ne. 131 00:14:13,680 --> 00:14:16,280 Mo, zajebavaš li se? 132 00:14:17,800 --> 00:14:20,560 Uhvaćen si! Baš si slomljen! 133 00:14:20,720 --> 00:14:24,440 Pa, Gertrud i ja želim ići u Sephoru. 134 00:14:24,600 --> 00:14:29,240 - Trebamo njegu kože i maskaru. - Tome služi tvoj džeparac. 135 00:14:29,400 --> 00:14:34,000 - Treba joj njega kože i maskara. - Potrošite svoj džeparac na to. 136 00:14:34,160 --> 00:14:40,560 - Razgovaram s tatom. - Da, jest. Dakle, njega kože i maskara? 137 00:14:40,720 --> 00:14:44,680 - Naravno da ti treba. - Stavi u perilicu posuđa. 138 00:14:44,840 --> 00:14:47,520 - Prvo mi treba WC. - Hajde, Mo. 139 00:14:47,680 --> 00:14:51,480 Posuđe će vas čekati. Mo? 140 00:14:54,120 --> 00:14:56,520 Ne gledaj me, bespomoćna sam. 141 00:14:57,760 --> 00:15:00,040 Ona je moja djevojčica. 142 00:15:02,960 --> 00:15:05,640 Bok, Jan. Da? 143 00:15:08,560 --> 00:15:12,280 - Pozdravi me. - Nisam, ali mogu izaći van. 144 00:15:13,360 --> 00:15:15,840 Samo ću izaći van. 145 00:15:18,200 --> 00:15:19,840 U redu. 146 00:15:32,560 --> 00:15:35,720 Dobio sam tvoje tablete od vraca. 147 00:15:42,560 --> 00:15:47,160 - Što je Jan htio? - Da razgovaramo o knjizi. 148 00:15:48,480 --> 00:15:50,359 Očigledno je netko napisao knjigu - 149 00:15:50,360 --> 00:15:54,440 - o karizmatiku izbornik iz 2000-ih. 150 00:15:54,600 --> 00:15:59,560 Jan je zabrinuta ljudi bi mogli pomisliti da se radi o meni. 151 00:16:01,480 --> 00:16:04,680 Katrine Krag? Tko je to dovraga? 152 00:16:07,440 --> 00:16:09,680 Ona nije nitko koga poznajem. 153 00:16:14,760 --> 00:16:17,320 Janne je to zapravo spomenula. 154 00:16:18,400 --> 00:16:22,440 Kontaktirao je novinar Plivački savez - 155 00:16:22,600 --> 00:16:25,840 - pitati o njihovu politiku na tu temu. 156 00:16:26,000 --> 00:16:29,400 - Koji predmet? - Uznemiravanje. 157 00:16:33,880 --> 00:16:37,760 Zvuči ozbiljno. Jan i Halgreen su zabrinuti. 158 00:16:37,920 --> 00:16:43,360 Žele dogovoriti sastanak odlučiti što reći medijima - 159 00:16:43,520 --> 00:16:46,120 - ako će biti problema. 160 00:16:46,280 --> 00:16:49,920 - Zbog romana? - Očigledno. 161 00:16:51,000 --> 00:16:55,520 Čini se potpuno nesrazmjernim. 162 00:17:03,960 --> 00:17:07,160 - Radiš li sutra? - Ne. 163 00:17:07,320 --> 00:17:10,560 Samo moram vidjeti biografiju-Rosa. 164 00:17:10,720 --> 00:17:13,520 To je ugodan posao. 165 00:17:33,160 --> 00:17:40,120 Mikaelov pristup treniranju bio je... 166 00:17:41,000 --> 00:17:45,720 ... biti brižan i podržavati. 167 00:17:47,880 --> 00:17:52,560 Odjednom, pojavila se osoba na rubu bazena koji je rekao: 168 00:17:52,720 --> 00:17:54,880 – Maria, vidim te. 169 00:17:56,800 --> 00:18:02,400 A s Mikaelom se to pretvorilo u mnogo više od suradnje. 170 00:18:03,440 --> 00:18:07,760 Uvijek je govorio da je to zajedničko putovanje prema zajedničkom cilju. 171 00:18:07,920 --> 00:18:11,880 I mislim da smo svi bili zaljubljeni u njega. 172 00:18:12,640 --> 00:18:14,520 Ali ne morate to pisati. 173 00:18:14,640 --> 00:18:20,400 - A ti si bio taj koji ga je uhvatio. - Bila sam jako zaljubljena u njega. 174 00:18:20,560 --> 00:18:22,920 Koliko ste tada imali godina? 175 00:18:25,040 --> 00:18:27,920 Imao sam oko 17 ili 18 godina. 176 00:18:37,120 --> 00:18:39,640 - Hej. - Bok, dušo. 177 00:18:39,800 --> 00:18:42,920 Mislim da bih volio pročitati tu knjigu. 178 00:18:43,080 --> 00:18:45,120 Naravno. 179 00:18:48,440 --> 00:18:51,000 - Izvoli. - Hvala. 180 00:18:54,000 --> 00:18:59,000 - Nikad nisam čuo za Katrine Krag. - Navodno je to pseudonim. 181 00:19:00,080 --> 00:19:03,000 Umrla je prije tri godine. 182 00:19:03,160 --> 00:19:08,320 Imala je 40 godina. Nije jasno je li riječ o samoubojstvu. 183 00:19:08,480 --> 00:19:11,880 Njezina je mama odlučila to sada objaviti. 184 00:19:13,880 --> 00:19:16,760 Samo što... 185 00:19:16,920 --> 00:19:21,880 ... javio se novinar u Plivački savez. 186 00:19:22,040 --> 00:19:24,400 Pa mislim... 187 00:19:25,600 --> 00:19:29,120 - Vjerojatno je dobra ideja da to pročitate. - da 188 00:19:30,120 --> 00:19:33,840 Ne znam koje su činjenice. 189 00:19:34,000 --> 00:19:38,840 Teško je kad se radi o autofikciji. Možda se dogodilo, možda nije. 190 00:19:38,960 --> 00:19:42,240 Možda su se dijelovi dogodili. 191 00:19:43,840 --> 00:19:48,080 Pročitaj pa ćemo onda o tome. 192 00:20:12,680 --> 00:20:17,040 KATRINE KRAG MIRANE VODE 193 00:20:27,080 --> 00:20:29,840 Poklanja mi posebnu pozornost. 194 00:20:30,000 --> 00:20:34,280 On se ukrade u moju dušu poput čarolije. 195 00:20:34,440 --> 00:20:37,480 Lagani dodiri, ljubazna riječ. 196 00:20:37,800 --> 00:20:40,000 Priznanje. 197 00:20:40,160 --> 00:20:43,400 Plivam za njega. Samo za njega. 198 00:20:44,440 --> 00:20:48,000 Plivam da zaradim njegov pogled. 199 00:20:48,160 --> 00:20:51,520 Svaki uspjeh je dar koji pritišćem na grudi. 200 00:20:53,000 --> 00:20:56,760 Dvije male natečene bradavice koji može osjetiti što želi. 201 00:20:56,920 --> 00:21:01,760 Želi me i gotovo mogu vjerovati da sam netko. 202 00:21:01,920 --> 00:21:04,160 Poziva me u svoj dom. 203 00:21:04,320 --> 00:21:06,280 Srce mi lupa. 204 00:21:06,400 --> 00:21:10,920 Trebao bih se vratiti, ali me zaljubljenost tjera naprijed. 205 00:21:11,080 --> 00:21:14,000 Uskoro sam u njegovoj dnevnoj sobi. 206 00:21:14,160 --> 00:21:17,680 Uskoro sam u njegovoj spavaćoj sobi. 207 00:21:30,840 --> 00:21:35,120 Jan i Julie su na putu. Možete li postaviti stol? 208 00:21:35,280 --> 00:21:37,720 Naravno. 209 00:21:42,520 --> 00:21:46,800 - Plivanje je pošten sport. - Nogomet je podmukao sport. 210 00:21:46,960 --> 00:21:51,560 Najgori tim može pobijediti. Plivanje je o vašoj izvedbi. 211 00:21:51,720 --> 00:21:56,080 - Plivanje je samo naprijed-natrag. - Koji kurac! 212 00:21:56,240 --> 00:22:00,080 On je glavni talent, a ja sam ravnatelja Plivačkog saveza. 213 00:22:00,240 --> 00:22:02,320 Imaš živaca. 214 00:22:02,480 --> 00:22:06,280 Ne bojimo se dva starca. Uskoro ćeš biti mrtav. 215 00:22:06,880 --> 00:22:10,760 - Dobro, gubi se i ti. - Napokon. Bok. 216 00:22:11,080 --> 00:22:14,600 Dva starca koji će ionako uskoro umrijeti? 217 00:22:17,120 --> 00:22:19,360 Dobra tuga. 218 00:22:19,520 --> 00:22:22,760 dušo, Jan i ja smo razgovarali o toj knjizi. 219 00:22:22,920 --> 00:22:25,960 Kaže da ne trebamo brinuti. 220 00:22:28,280 --> 00:22:30,680 Na trenutak smo se zabrinuli. 221 00:22:30,800 --> 00:22:34,080 Ljudi čine svakakve tvrdnje ovih dana. 222 00:22:35,080 --> 00:22:37,000 ali... 223 00:22:38,200 --> 00:22:41,960 To je samo roman. Nema potrebe za brigom. 224 00:22:42,120 --> 00:22:45,560 Vidjet ćemo što će biti kad knjiga izađe. 225 00:22:45,720 --> 00:22:50,520 Nikada nisam trenirao neku Katrine Krag. Nemam pojma tko je ona. 226 00:22:50,680 --> 00:22:55,080 Jesu li sve to optužbe za uznemiravanje hoće li ikad završiti? 227 00:22:55,240 --> 00:22:57,960 Svima nam je dosadilo, zar ne? 228 00:23:39,320 --> 00:23:44,800 Naziva me mačkicom. Mače. Stvoreno za seks. 229 00:23:46,440 --> 00:23:50,520 Imam pravo na užitke tijelo mi nudi. 230 00:23:50,680 --> 00:23:54,120 Njegova usta. Njegova koža. 231 00:23:54,280 --> 00:23:56,520 Njegov tvrdi penis. 232 00:23:56,680 --> 00:23:59,160 Nisam više djevica. 233 00:23:59,320 --> 00:24:03,959 Nitko ne može znati što imamo zajedno. Nitko nam to ne može uzeti. 234 00:24:03,960 --> 00:24:05,720 Marija? 235 00:24:06,960 --> 00:24:09,360 Da? 236 00:24:09,520 --> 00:24:12,040 - Hej. - Hej. 237 00:24:12,200 --> 00:24:16,560 - Što to radiš? - Samo čitam. 238 00:24:18,360 --> 00:24:20,360 Što se događa? 239 00:24:24,000 --> 00:24:25,960 Marija? 240 00:24:27,880 --> 00:24:30,880 Dobio sam od Janne. 241 00:24:31,040 --> 00:24:34,320 Oh. Pa, što je to? 242 00:24:34,480 --> 00:24:38,680 Pripada mladoj djevojci poluerotske fantazije. 243 00:24:38,840 --> 00:24:40,880 - Shvaćam. - Da. 244 00:24:46,640 --> 00:24:49,880 ne znam... Možda bi to trebao samo pročitati. 245 00:25:04,920 --> 00:25:08,280 Nažalost, nije išlo kako se nadala Amalie Riising. 246 00:25:08,440 --> 00:25:11,560 Pogledajmo njezinu rasu. 247 00:25:37,240 --> 00:25:40,160 Evo nas. 248 00:25:41,840 --> 00:25:43,880 Je li tata u knjizi? 249 00:25:45,320 --> 00:25:47,280 zašto pitaš 250 00:25:47,440 --> 00:25:50,920 Netko iz plivačkog tima objavio nešto na Insta. 251 00:25:51,080 --> 00:25:54,120 To je knjiga o plivanju u stara vremena. 252 00:25:54,280 --> 00:25:56,480 U redu? 253 00:25:58,080 --> 00:26:01,880 - Je li tata u njemu? - Nemam pojma. 254 00:26:19,280 --> 00:26:24,200 ŽIVOT DJEVOJČICE RASPADAN NA KOMAĐIĆE 255 00:26:48,600 --> 00:26:51,280 Što se događa? 256 00:26:52,960 --> 00:26:57,960 Sindikalni telefoni gore, a Jan je na izmaku pameti. 257 00:26:58,120 --> 00:27:02,880 Loš je tisak za Uniju kada plivač zlorabi lijekove na recept - 258 00:27:03,040 --> 00:27:05,680 - bori se s poremećajem prehrane i samoozljeđivanja. 259 00:27:10,240 --> 00:27:12,880 Znam tko je ona. 260 00:27:15,000 --> 00:27:19,120 Ona se ne zove Katrine Krag. To je Camilla Kaas. 261 00:27:20,000 --> 00:27:22,760 Camilla Kaas? 262 00:27:29,280 --> 00:27:32,600 Jesi li spavao s njom? 263 00:27:34,600 --> 00:27:37,960 - Jeste li? - Marija... 264 00:27:38,280 --> 00:27:41,200 - Jesi li spavao s njom? - Dovraga, Marija... 265 00:27:41,320 --> 00:27:47,160 Ovo je bilo davno prije tebe i mene. I nije se dogodilo kako piše u knjizi. 266 00:27:47,320 --> 00:27:51,440 - Zašto mi nisi rekla? - Kako to misliš? Upravo sam pročitao. 267 00:27:51,600 --> 00:27:54,440 - Marija... - Jesi li spavao s njom? 268 00:27:56,800 --> 00:28:00,440 Gledaj, nikad nisam ništa napravio nije htjela učiniti. 269 00:28:00,560 --> 00:28:03,680 Bila je odlučna. Ona je bila ta koja je to željela. 270 00:28:03,840 --> 00:28:06,080 A nije imala 14 godina. Imala je 18 godina. 271 00:28:06,240 --> 00:28:10,080 Ona tada nije bila u timu. Nisam joj čak ni bio trener. 272 00:28:10,240 --> 00:28:15,480 Ponudila mi je pušenje u teretani, u zahodu, bilo gdje. 273 00:28:15,640 --> 00:28:18,040 Ona je bila ta koja me uhodila. 274 00:28:18,200 --> 00:28:25,080 Svi pričaju o ovoj knjizi, a ti nisi ni uzeo u obzir... 275 00:28:25,240 --> 00:28:29,480 - Nisi mislio da bi to mogla biti ona? - Što da kažem? br. 276 00:28:29,640 --> 00:28:32,280 Niste mi pali na pamet reći o tome? 277 00:28:32,440 --> 00:28:36,160 Nisam o njoj razmišljao 25 ​​godina! 278 00:28:36,320 --> 00:28:38,840 Ni na jebenu sekundu. 279 00:28:39,000 --> 00:28:44,200 A nije se dogodilo na način ona je to napisala. Nije bilo tako. 280 00:28:44,360 --> 00:28:48,240 Ona je mrtva. Napisala je roman. Daleko je, u redu? 281 00:28:48,400 --> 00:28:51,560 Nama je to potpuno nebitno! 282 00:29:14,200 --> 00:29:17,560 Odoh sada. 283 00:29:18,640 --> 00:29:23,200 Bok, Jan. Da... Da. 284 00:29:24,520 --> 00:29:26,760 Dušo, skoro je vrijeme da krenemo. 285 00:29:27,680 --> 00:29:29,880 Trebaš se spremiti. 286 00:29:34,680 --> 00:29:37,040 slušaš li 287 00:29:37,680 --> 00:29:41,960 - To je tvoj Insta? - Moj Insta? 288 00:29:42,120 --> 00:29:44,760 Zašto to gledaš? 289 00:29:47,800 --> 00:29:50,280 Mogu li vidjeti? 290 00:29:54,440 --> 00:29:58,560 Imate li dijagnozu? Je li vaš suprug trener u knjizi? 291 00:29:58,720 --> 00:30:02,200 Njezin muž je nevažan iz 'Still Waters'! 292 00:30:08,840 --> 00:30:13,560 Ne gledaj moj profil, dušo. Obećaj mi da nećeš? 293 00:30:13,720 --> 00:30:16,800 - Ne morate to čitati. - Mogu li ostati kod kuće? 294 00:30:17,520 --> 00:30:20,120 Ovo je stvarno sranje. 295 00:30:21,600 --> 00:30:25,320 Moraš li ići? Zar ne možeš i ti ostati kod kuće? 296 00:30:25,480 --> 00:30:29,720 Ne mogu otkazati danas. Bit ću na zraku. 297 00:30:31,720 --> 00:30:35,280 Možeš ostati kod kuće. 298 00:30:35,840 --> 00:30:39,920 Sascha će biti ovdje oko 3.30. 299 00:30:40,720 --> 00:30:43,320 požurit ću kući. 300 00:31:04,840 --> 00:31:10,360 - Jeste li bili na društvenim mrežama? - Kako to misliš? 301 00:31:10,480 --> 00:31:14,640 Zbog prirode ovog slučaja - 302 00:31:14,800 --> 00:31:20,440 - odlučili smo djelovati brzo i odvojiti vas od emitiranja na nekoliko tjedana. 303 00:31:23,280 --> 00:31:26,720 Ostala su tri dana prvenstva. 304 00:31:26,880 --> 00:31:31,040 Da, ali gledatelji ne mogu ignorirati činjenica da si udana za Mikaela. 305 00:31:32,680 --> 00:31:35,240 U redu, ali... 306 00:31:35,400 --> 00:31:41,480 Nije da je Mikael optužen s bilo čime, zar ne? 307 00:31:43,400 --> 00:31:48,440 Nitko ga nije ni za što optužio. To je samo knjiga. Roman. 308 00:31:48,600 --> 00:31:52,200 Kod ovakvih slučajeva, više detalja teži isplivati na površinu. 309 00:31:52,320 --> 00:31:57,880 Moramo ostati ispred toga. Neće te biti u zraku neko vrijeme - 310 00:31:58,040 --> 00:32:00,960 - ali nastavite svoj urednički posao. 311 00:32:08,120 --> 00:32:13,960 Bok, Janne. Upravo su me isključili iz zraka. 312 00:32:14,120 --> 00:32:17,960 - Jeste li ozbiljni? - da Nekoliko tjedana. 313 00:32:19,280 --> 00:32:22,280 Da, dobro... 314 00:32:22,440 --> 00:32:28,680 Zastaneš li uopće razmisliti o posljedice takve autofikcije? 315 00:32:29,760 --> 00:32:32,880 - Ovo me izluđuje. - Da, očito. 316 00:32:33,040 --> 00:32:37,360 - Nisu te skinuli zauvijek? - Ne, nisu. 317 00:32:39,360 --> 00:32:41,840 žao mi je samo je... 318 00:32:43,520 --> 00:32:47,160 Mo danas nije htio ići u školu. 319 00:32:48,120 --> 00:32:50,440 Tačno. U redu. 320 00:33:20,160 --> 00:33:22,880 - Bok, Maria. - Bok. 321 00:33:29,600 --> 00:33:32,800 Vau, to je tako lijepo. 322 00:33:32,960 --> 00:33:35,360 Zdravo vas dvoje. 323 00:33:35,520 --> 00:33:40,320 - Idem po hranu. - Jako je lijepo. 324 00:33:40,480 --> 00:33:43,840 Kako je bilo danas? 325 00:33:45,920 --> 00:33:49,080 Bilo ti je teško fokusiran danas, zar ne? 326 00:33:49,240 --> 00:33:52,120 Možda telefon bilo malo zanimljivije? 327 00:33:52,280 --> 00:33:56,599 Ali postaješ puno bolji. I to je jako slatka suknja. 328 00:33:56,600 --> 00:34:00,960 - Vidimo se u četvrtak. - Bok. 329 00:34:04,720 --> 00:34:08,680 Je li danas prošlo dobro, dušo? 330 00:34:14,800 --> 00:34:19,880 - Sascha dolazi ovamo da te podučava. - Samo sam joj htjela pokazati svoju suknju. 331 00:34:20,040 --> 00:34:24,120 Govorim o tvom telefonu. Skloni to kad je ovdje. 332 00:34:24,280 --> 00:34:27,760 Nisam ja kriv telefon mi eksplodira upravo sada. 333 00:34:30,640 --> 00:34:34,840 Je li ta knjiga o tati ili ne? 334 00:34:36,240 --> 00:34:42,240 Dušo, slušaj. Tata je bio trener reprezentacije. 335 00:34:42,400 --> 00:34:48,560 Plivač koji je preminuo je napisao roman. 336 00:34:48,720 --> 00:34:54,160 Neki ljudi misle lik u toj je knjizi sličan tati. 337 00:34:54,320 --> 00:34:57,600 - Misliš li i ti tako? - Ne, dušo. 338 00:34:57,760 --> 00:35:00,760 To je samo roman. 339 00:35:00,920 --> 00:35:04,160 Ljudi su samo... 340 00:35:04,320 --> 00:35:08,160 Samo su ljubomorni na tatu... 341 00:35:08,320 --> 00:35:13,280 - jer on je takav nevjerojatno dobar u onome što radi. 342 00:35:14,480 --> 00:35:18,360 - Ljubomorna? - Da, puno je ljubomore. 343 00:35:18,520 --> 00:35:23,520 Napisao je netko tko je ljubomoran na tatu o njemu? I onda se ubila? 344 00:35:23,680 --> 00:35:26,440 - Mozy... - Je li se ubila? 345 00:35:26,600 --> 00:35:29,000 Moraš to zaustaviti. 346 00:35:29,160 --> 00:35:33,200 Nije tata kriv ako netko počini samoubojstvo, u redu? 347 00:35:33,360 --> 00:35:37,800 Oduzela si je život 20 godina nakon što ju je tata upoznao. 348 00:35:37,960 --> 00:35:41,960 Odloži to. Razumijete li? ovo je važno? 349 00:35:42,120 --> 00:35:44,600 Ovo nije tatina krivnja. 350 00:36:05,560 --> 00:36:08,560 Marija? Imam tajlandsku hranu. dolaziš li 351 00:36:08,720 --> 00:36:12,920 Oh super. Pišti i ispušta čudne zvukove. 352 00:36:13,080 --> 00:36:18,280 - To je filtar. Ja ću se za to pobrinuti. - Izbačen sam iz zraka. 353 00:36:18,440 --> 00:36:20,560 Što? 354 00:36:20,720 --> 00:36:24,080 Da, sljedeća tri tjedna. 355 00:36:24,320 --> 00:36:28,040 - Što nije u redu s njima? - Što ti misliš? 356 00:36:29,800 --> 00:36:33,400 - Ne znam. - Oženjen sam tobom. 357 00:36:37,120 --> 00:36:40,840 Što da kažemo Mou? Sve te stvari ima na netu... 358 00:36:41,000 --> 00:36:43,360 Ne mogu se sada nositi s tim. 359 00:36:43,520 --> 00:36:48,040 Upravo sam došao s hitnog sastanka s Janom i pločom. 360 00:36:48,200 --> 00:36:54,120 Žele izdati priopćenje za javnost, ali ako odgovorimo na lažne optužbe - 361 00:36:54,280 --> 00:36:57,960 - mi to priznajemo na neki zajeban način. 362 00:36:58,120 --> 00:37:00,800 Hrana se hladi. 363 00:37:09,600 --> 00:37:12,480 Mozy? dolaziš li 364 00:37:12,640 --> 00:37:15,680 Nisam gladna. 365 00:37:27,200 --> 00:37:30,600 - Trebam li jesti sam? - Ne, samo... 366 00:37:30,760 --> 00:37:36,440 Jan mi je e-poštom poslala nacrt priopćenje za javnost, pa ga moram pročitati. 367 00:37:36,600 --> 00:37:39,240 Ne daju mi ​​ni da ga napišem. 368 00:37:39,400 --> 00:37:41,920 - Što piše? - Pa... 369 00:37:42,080 --> 00:37:47,600 "'Still Waters' opisuje plivanje svijet kakav je možda izgledao prije mnogo godina." 370 00:37:47,720 --> 00:37:51,760 "Ali kad je riječ o sumnjama - 371 00:37:51,920 --> 00:37:57,200 - koje su se pojavile oko mog karaktera, Ne prepoznajem račun." 372 00:37:57,360 --> 00:38:01,920 “Trenirao sam Dance i Šveđane reprezentacije i mnogi mladi - 373 00:38:02,080 --> 00:38:04,400 - i nitko se nikada nije žalio." 374 00:38:04,560 --> 00:38:09,480 “Ne razumijem optužbe da sam povrijedio ljude..." 375 00:38:11,800 --> 00:38:14,000 "... i prešli njihove linije." 376 00:38:14,160 --> 00:38:16,200 "Trener u 'Still Waters'- 377 00:38:16,360 --> 00:38:20,320 - ne odražava vrijednosti Uvijek sam se zalagao za." 378 00:38:20,480 --> 00:38:24,600 "Potpisano, Mikael Korsgaard, voditelj talenta." 379 00:38:28,560 --> 00:38:33,400 - To zvuči u redu. - Ne znam. Učinit ću što Jan kaže. 380 00:38:33,560 --> 00:38:38,080 Vodit će ih savjetnik za medije, i onda će to biti to. 381 00:38:40,120 --> 00:38:44,000 - Hajdemo jesti. - Da. 382 00:38:53,320 --> 00:38:56,600 Nisu bili sretni s e-poštom od Jan. 383 00:38:57,440 --> 00:39:03,240 Moram ići sutra ujutro i prisustvovati hitnom sastanku - 384 00:39:03,400 --> 00:39:09,080 - sa savjetnikom za medije, slash specijalist za krize. 385 00:39:12,120 --> 00:39:14,800 Biste li pošli sa mnom? 386 00:39:23,160 --> 00:39:25,560 Dobro je napisano. 387 00:39:25,720 --> 00:39:30,520 Ona izaziva suosjećanje. Čak je umrla mlada, pa je mučenica. 388 00:39:30,680 --> 00:39:34,200 Svi se pitaju zašto si je oduzela život. 389 00:39:34,360 --> 00:39:37,240 Je li to bila posljedica trenerova maltretiranja? 390 00:39:37,400 --> 00:39:42,640 Razumijem zašto si to tako formulirao ovo, ali to nije pravi pristup. 391 00:39:42,800 --> 00:39:43,920 U redu. 392 00:39:44,080 --> 00:39:47,760 Ti to napiši ne prepoznajete opis? 393 00:39:47,920 --> 00:39:50,600 To je jednako kao da je nazovete lažljivicom. 394 00:39:50,720 --> 00:39:56,280 Kažete da ste trenirali tu i tamo bez pritužbi na vas - 395 00:39:56,440 --> 00:39:59,000 - koji opet potkopava njenu vjerodostojnost. 396 00:39:59,160 --> 00:40:02,440 Kažete trener u romanu nisi ti? 397 00:40:03,520 --> 00:40:08,680 Nema o čemu raspravljati. Ti si nevin. Zašto ne dodati da je bilo drugo vrijeme? 398 00:40:08,920 --> 00:40:11,560 Ali ona... 399 00:40:11,720 --> 00:40:15,960 Ovo je fikcija. To je roman. Ona je sve ovo izmislila. 400 00:40:16,080 --> 00:40:20,760 - Ništa od toga se ne može dokazati. - Istina nije bitna. 401 00:40:20,880 --> 00:40:25,240 Ovdje se radi o pripovijedanju. Moramo se maknuti sa svjetla reflektora. 402 00:40:25,400 --> 00:40:29,120 Netko je odlučio ovo bi mogla biti istina o tebi. 403 00:40:30,440 --> 00:40:35,760 U ovoj vrsti predmeta kriv si dok se ne dokaže nevinost. 404 00:40:38,120 --> 00:40:41,640 Moramo pokazati javnosti drugačija verzija tebe. 405 00:40:41,800 --> 00:40:43,960 Nova verzija. 406 00:40:44,120 --> 00:40:47,080 Tako da ti ljudi mogu oprostiti. 407 00:40:48,920 --> 00:40:50,720 U redu. 408 00:40:53,400 --> 00:40:57,080 Novo priopćenje za javnost u čemu u potpunosti priznajete. 409 00:40:59,080 --> 00:41:03,680 Nedvosmislena isprika s neizgovorenom molbom za oprost. 410 00:41:03,840 --> 00:41:09,960 Bio si užasan kada si o tome čitao ženin nesretan, prekratak život. 411 00:41:11,440 --> 00:41:14,680 'Still Waters' je otvorio oči. 412 00:41:14,840 --> 00:41:17,360 Natjeralo vas je da razmislite o tvojoj karijeri - 413 00:41:17,520 --> 00:41:20,440 - odgovornost koji dolazi sa statusom - 414 00:41:20,600 --> 00:41:25,600 - i delikatna ravnoteža odnosa nastavnik-učenik. 415 00:41:27,880 --> 00:41:33,160 Vjeruješ svakome tko čita roman će ovo razumjeti. 416 00:41:35,240 --> 00:41:39,240 Napravit ćeš samopregled, ne samo za sebe - 417 00:41:39,400 --> 00:41:43,200 - već za plivačku zajednicu i vaš budući rad s mladima. 418 00:41:43,360 --> 00:41:46,360 Ali nisam radio ono što je napisala. 419 00:41:46,520 --> 00:41:50,320 Zašto bih morao priznati na nešto što nisam učinio? 420 00:41:50,480 --> 00:41:53,760 - Pravno, niste ništa napravili. - Točno. 421 00:41:53,920 --> 00:41:58,480 Ovdje se radi o preuzimanju kontrole vlastitog narativa, u redu? 422 00:41:59,720 --> 00:42:02,400 Rekavši da sam to učinio? 423 00:42:02,560 --> 00:42:04,720 Da. 424 00:42:22,360 --> 00:42:25,400 - Zašto tamo spavamo? - Bit će kasno. 425 00:42:25,560 --> 00:42:28,520 Obećali smo Janne pomogli bismo oko zabave. 426 00:42:28,680 --> 00:42:31,240 - Zar se nećeš javiti? - Ne. 427 00:42:31,400 --> 00:42:34,760 Da vidimo možemo li pronaći parkirno mjesto... 428 00:42:37,000 --> 00:42:41,320 - Halo? - Bok. Jesu li ti mama ili tata tamo? 429 00:42:42,480 --> 00:42:46,440 halo tko je ovo 430 00:42:46,760 --> 00:42:52,000 Janus Beckmann iz The Liberal Papers. Čuli smo da ste izbačeni iz programa? 431 00:42:52,160 --> 00:42:56,600 Shvaćate li zvao si telefon moje kćeri? 432 00:42:56,760 --> 00:43:00,560 - Dobro, ali sad kad te imam... - Ne, nije u redu. 433 00:43:00,720 --> 00:43:02,760 Ne možeš to učiniti. 434 00:43:02,920 --> 00:43:08,760 Biste li htjeli komentirati glasine o seksualnom ponašanju vašeg muža? 435 00:43:21,840 --> 00:43:26,960 Obećaj mi da ti se neću javljati na telefon ako ne prepoznajete broj? 436 00:43:27,120 --> 00:43:30,960 ne razumijem što je tata učinio? 437 00:43:32,160 --> 00:43:36,440 Nije napravio ništa. On je najbolji tata na svijetu. 438 00:43:40,040 --> 00:43:45,000 Ako te netko nešto pita večeras, samo im reci - 439 00:43:45,240 --> 00:43:49,600 - da imaš najboljeg tatu u svijetu, u redu? 440 00:44:07,520 --> 00:44:10,840 Jan mi je rekao da su te isključili iz programa? 441 00:44:12,400 --> 00:44:16,800 Da. Ali to je samo privremeno. 442 00:44:17,880 --> 00:44:20,880 Jan je pod velikim pritiskom. 443 00:44:21,720 --> 00:44:23,400 mislim... 444 00:44:25,040 --> 00:44:28,080 - Danas mi je rođendan! - Da! 445 00:44:29,960 --> 00:44:35,600 Oduševljen sam što si ovdje, ali gdje su svi darovi? 446 00:44:37,600 --> 00:44:42,000 - Dobio sam knjigu za urednika. - Volim knjige. 447 00:44:42,160 --> 00:44:46,560 Ester Cox će vas napraviti toliko mokar da sklizneš sa stolice. 448 00:44:46,680 --> 00:44:50,080 Dame, slušajte. u redu, u redu. 449 00:44:50,920 --> 00:44:55,240 "Abigail je prelijepa, samac i vezan za gotovinu." 450 00:44:56,440 --> 00:44:59,840 "Ali ono što počinje nevino - 451 00:45:00,000 --> 00:45:03,640 - ubrzo postaje putovanje u mračan i požudan svijet - 452 00:45:04,080 --> 00:45:08,120 - moći, seksa i podložnosti." 453 00:45:09,040 --> 00:45:12,800 "'Pogledaj me', zapovijeda." 454 00:45:13,280 --> 00:45:20,000 “Osjećam kako vrućina raste a usne mi se razdvoje. Sad sam mokar." 455 00:45:39,280 --> 00:45:42,200 Žao mi je, stvari su ovdje jednostavno lude. 456 00:45:42,360 --> 00:45:47,680 Primam pozive i poruke od sve vrste nepoznatih brojeva. 457 00:45:47,840 --> 00:45:52,200 Upravo sam poklopio jednom. Nešto se događa. To me plaši. 458 00:45:52,360 --> 00:45:56,720 Slušaj, idi uzmi sedative iz ladice moje spavaće sobe. 459 00:45:56,880 --> 00:46:00,600 Uzmi jednu, idi lezi i gledati nešto na TV-u. 460 00:46:00,760 --> 00:46:03,000 Samo polako. 461 00:46:03,160 --> 00:46:07,520 - Vratit ćemo se sutra ujutro. - U redu. 462 00:46:18,400 --> 00:46:21,240 Ja sam. Mogu li ući? 463 00:46:25,120 --> 00:46:28,560 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 464 00:46:33,640 --> 00:46:36,080 Čini se kao da Mikael... 465 00:46:36,240 --> 00:46:40,240 Očito to dugujemo svijetu preuzeti odgovornost - 466 00:46:40,400 --> 00:46:44,840 - za Camillu Katrine Krag Kaas majstorska autofikcija. 467 00:46:47,400 --> 00:46:52,640 Kao da su svi zaboravili što bio je voljen i divan trener. 468 00:46:52,800 --> 00:46:56,800 Ljudi su bili ludi za njim! Svi su ga voljeli! 469 00:46:56,960 --> 00:47:02,720 Nikad to ne bi učinio mladoj djevojci. Ludo je optuživati ​​ga za to. 470 00:47:02,880 --> 00:47:05,560 To je suludo! 471 00:47:05,720 --> 00:47:11,920 Ako je netko ovdje žrtva, onda je to Mikael! Mikael i moja obitelj su žrtve. 472 00:47:12,080 --> 00:47:14,400 Svi smo bili zaljubljeni u njega. 473 00:47:14,560 --> 00:47:19,960 Normalno je da mlade djevojke padnu zaljubljeni u svog trenera ili učitelja. 474 00:47:20,120 --> 00:47:23,440 Nije čudno. Progonio sam ga i uhvatio sam ga. 475 00:47:23,600 --> 00:47:27,360 Ja sam bila ta koja ga je željela. Ne obrnuto. 476 00:47:27,520 --> 00:47:30,840 Znao sam što radim. Nisam bio glup. 477 00:47:33,400 --> 00:47:36,160 To je tako ludo. 478 00:47:37,480 --> 00:47:41,760 Što si rekao Rosi o svemu ovome? volio bih znati. 479 00:47:41,920 --> 00:47:44,560 Biografija-Rosa. Jeste li što rekli o meni i Mikaelu? 480 00:47:44,720 --> 00:47:48,600 Čini se kao da si joj rekao nešto o onome što znaš. 481 00:47:48,760 --> 00:47:51,320 - Imam pravo znati. - Ne, nisam. 482 00:47:51,480 --> 00:47:55,960 Čini se kao da ste iskoristili naše povjerenje unovčiti svoju priču. 483 00:47:56,120 --> 00:48:00,320 Maria, prestani. Biografiju ćemo staviti na čekanje. 484 00:48:01,560 --> 00:48:03,840 To ćemo i učiniti. 485 00:48:04,000 --> 00:48:07,200 U redu, upravo ste to odlučili? 486 00:48:07,360 --> 00:48:12,680 Ne želiš me pitati za mišljenje? Nitko me ne pita kako se osjećam zbog ovoga. 487 00:48:12,840 --> 00:48:16,520 jesu li? Ili o tome kako se osjeća moja kći? 488 00:48:16,760 --> 00:48:20,000 O tome nitko ne razmišlja. 489 00:48:21,080 --> 00:48:25,920 Samo izbriši te snimke. Neće biti biografije. 490 00:48:26,080 --> 00:48:28,800 Molim te prestani. Ne povlačim se od tebe. 491 00:48:28,960 --> 00:48:33,560 - Čini mi se da jesi. - Dobro, ja sam tvoj najbolji prijatelj. 492 00:48:33,720 --> 00:48:35,760 Ja stojim upravo ovdje. 493 00:48:36,680 --> 00:48:40,600 - Ne osjećam se tako. - Uvijek ću biti ovdje. 494 00:48:47,120 --> 00:48:50,280 Znam da je sve sada ludo. 495 00:48:51,520 --> 00:48:54,680 - Jako me boli. - znam 496 00:49:04,720 --> 00:49:08,680 Je li sigurno uzimati one kad si popio vino? 497 00:49:08,840 --> 00:49:11,920 - Da. - U redu. 498 00:49:14,120 --> 00:49:17,080 Zašto su iz Tajlanda? 499 00:49:17,240 --> 00:49:19,840 Oni su samo lijekovi protiv bolova. 500 00:49:21,480 --> 00:49:26,040 Mikael mi ih donosi. Moj doktor mi više ne prepisuje. 501 00:49:28,360 --> 00:49:30,920 Mikael samo pazi na mene. 502 00:49:31,360 --> 00:49:32,560 točno... 503 00:49:45,720 --> 00:49:47,680 halo 504 00:49:47,840 --> 00:49:52,040 - Halo? - Bok, Jan je. Gdje si? 505 00:49:52,200 --> 00:49:55,760 Ja sam kod Janne. 506 00:49:55,920 --> 00:50:00,000 - Što se događa? - Pratiš li Mikaela? 507 00:50:00,160 --> 00:50:04,360 - Kako to misliš? - Upravo me nazvao. 508 00:50:04,520 --> 00:50:07,920 Zvučao je nejasno i nesuvislo. 509 00:50:08,080 --> 00:50:11,440 Rekao je da ide u trgovinu kupiti uže. 510 00:50:11,600 --> 00:50:16,000 Onda je spustio slušalicu. Sada idem tamo. 511 00:50:16,160 --> 00:50:20,760 U redu, na putu si? Odlazim za minutu. 512 00:50:20,920 --> 00:50:23,560 Što nije u redu, mama? 513 00:50:23,720 --> 00:50:26,960 Moram se malo skinuti. 514 00:50:27,120 --> 00:50:30,640 Janne će napraviti neki doručak za malo vremena. 515 00:50:30,800 --> 00:50:32,920 Samo se vrati na spavanje. 516 00:50:59,040 --> 00:51:01,080 Mikael? 517 00:51:05,280 --> 00:51:07,520 Mikael? 518 00:51:09,320 --> 00:51:11,320 - Bok. - Bok. 519 00:51:18,080 --> 00:51:20,280 Morate ovo pročitati. 520 00:51:21,880 --> 00:51:26,680 Bila je to dobra ideja s tim medijskim savjetnikom. 521 00:51:26,840 --> 00:51:30,920 Samo priznajte sve i pokazati kajanje. Sjajna ideja. 522 00:51:31,080 --> 00:51:36,320 Poslali su priopćenje za javnost, pa se emocije uzburkaju. 523 00:51:38,560 --> 00:51:41,000 Sada se javila Mie Rytter. 524 00:51:41,160 --> 00:51:43,720 ISPOD POVRŠINE 525 00:51:43,840 --> 00:51:47,000 Eva Nygreen i Fonsmark. Suzette Bang. Suzette... 526 00:51:47,280 --> 00:51:50,880 I dvoje koji su ostali anonimni, naravno. 527 00:51:51,040 --> 00:51:53,640 Rytter? 528 00:51:53,800 --> 00:51:56,360 Juliena sestra? 529 00:51:56,520 --> 00:52:02,040 - Zašto nisi ništa rekao? - Nisam znao za Julienu sestru. 530 00:52:02,200 --> 00:52:06,360 - Svima nam je ovo teško. - Oh, stvarno? 531 00:52:06,520 --> 00:52:08,720 Za sve nas? 532 00:52:08,880 --> 00:52:11,920 Happy hour je u streljačkoj kabini. 533 00:52:12,080 --> 00:52:16,560 Okrivimo za sve Mikaela i neka on preuzme pad. 534 00:52:16,720 --> 00:52:20,480 - Trebao bi otići odspavati. - Oh, misliš? 535 00:52:21,800 --> 00:52:25,840 Pogledaj me. Idemo se malo odmoriti. 536 00:52:45,120 --> 00:52:48,720 Što radimo? Ne znam što da radim. 537 00:52:51,040 --> 00:52:54,720 Dugo smo razgovarali o tome. 538 00:52:54,880 --> 00:52:58,360 O tome kako to riješiti. 539 00:52:59,360 --> 00:53:02,840 Mislimo da trebamo... 540 00:53:04,480 --> 00:53:07,920 ... neka se neko vrijeme povuče. 541 00:53:08,080 --> 00:53:11,880 Barem dok je Mikael na timeoutu. 542 00:53:12,040 --> 00:53:16,240 - Ali... - I nama je ovo teško. 543 00:53:16,400 --> 00:53:19,760 Imam posao i obitelj misliti i na to. 544 00:53:37,240 --> 00:53:40,000 pon: Je li tata dobro? 545 00:53:42,400 --> 00:53:46,480 Marija: Tata je dobro, ne brini. Vidimo se uskoro. xxx 546 00:54:02,720 --> 00:54:05,560 Ostavi to. nemoj 547 00:54:07,280 --> 00:54:10,800 Sada se i ploča javlja. 548 00:54:11,440 --> 00:54:14,680 - Ne razumijem što se događa. - Ne. 549 00:54:14,840 --> 00:54:17,200 Što sam učinio? 550 00:54:17,640 --> 00:54:21,240 Jesam li rekao Evi Nygaard da je lijepo izgledala? 551 00:54:22,040 --> 00:54:25,640 jesam li Možda i jesam. Lijepo izgleda. 552 00:54:25,800 --> 00:54:29,640 Jesam li zagrlio Linse kada je oborila rekord? Da. 553 00:54:29,800 --> 00:54:31,840 Vjerojatno jesam. 554 00:54:32,000 --> 00:54:36,160 Mora da izmišljaju jer žele pažnju. 555 00:54:36,320 --> 00:54:41,840 Sada su nitko i misle ovo će ih ponovno učiniti nekima. 556 00:54:42,000 --> 00:54:47,760 Rytter je uvrijeđen što sam joj dao par kratkih hlačica prije 15 godina. 557 00:54:47,920 --> 00:54:52,000 Sve djevojke su ih nosile, a mama joj je bila na socijalnoj pomoći - 558 00:54:52,160 --> 00:54:57,040 - pa sam joj kupio par da bude lijepo. A sada se osjeća povrijeđeno. 559 00:54:57,200 --> 00:54:59,360 Što sam učinio? 560 00:55:00,440 --> 00:55:02,320 Marija? 561 00:55:08,520 --> 00:55:10,880 Hoćeš li me ostaviti? 562 00:55:20,640 --> 00:55:23,240 S kim ti ovdje razgovaraš? 563 00:55:25,160 --> 00:55:28,080 To je Maria, vaša žena. 564 00:55:28,240 --> 00:55:31,560 Jeste li zaboravili što smo jedno drugom obećali? 565 00:55:31,720 --> 00:55:33,600 Moraš to reći. 566 00:55:36,880 --> 00:55:39,400 Neću te ostaviti. 567 00:55:43,080 --> 00:55:47,680 Planet Zemlja stvoren je od plinski oblak prije 4,6 milijardi godina... 568 00:55:47,840 --> 00:55:49,080 Bok, Mozy. 569 00:55:49,240 --> 00:55:52,880 Oblak se skupio i postao planet. 570 00:55:54,960 --> 00:55:57,080 hej 571 00:55:57,760 --> 00:56:02,800 Sascha je upravo poslao poruku ona neće doći u utorak. 572 00:56:05,560 --> 00:56:09,480 Mislim da nema puno vremena da te više podučavam. 573 00:56:11,760 --> 00:56:16,600 - Neću više vidjeti Saschu? - Naći ćemo nekog drugog. 574 00:56:16,760 --> 00:56:18,600 U redu? 575 00:56:19,600 --> 00:56:22,520 - Je li to zbog tate? - Ne, nije. 576 00:56:22,680 --> 00:56:27,080 Ona ima svoje studije i ispiti i sve to. 577 00:56:31,720 --> 00:56:34,160 Zašto si s tatom? 578 00:56:35,560 --> 00:56:37,960 On je puno stariji od tebe. 579 00:56:38,880 --> 00:56:41,560 A sada je i on kreten. 580 00:56:41,720 --> 00:56:44,000 Znaš da nije. 581 00:56:46,760 --> 00:56:49,480 Mo? hej... 582 00:56:49,640 --> 00:56:53,160 Nemoj se sramiti tvog tate i mene, u redu? 583 00:57:15,520 --> 00:57:18,320 Kako je bilo danas? 584 00:57:20,080 --> 00:57:23,600 - Sjajno. Otpustili su me. - Otpustili su te? 585 00:57:23,760 --> 00:57:28,440 Nakon što se tih šest žena javilo, moja osoba i ponašanje - 586 00:57:28,600 --> 00:57:33,040 - smatraju se nekompatibilnim s vrijednostima u danskom plivanju. 587 00:57:37,040 --> 00:57:40,480 Ali znate što? Zapravo je u redu. 588 00:57:40,640 --> 00:57:43,440 - Je li dobro? - Da, klupko se sada odmotalo. 589 00:57:43,600 --> 00:57:45,960 Ide punom parom. 590 00:57:46,120 --> 00:57:52,520 Sada sam slobodan reći što god želim. Ne nosim više brnjicu. 591 00:57:52,680 --> 00:57:55,280 - Pa što? - Pa ću se braniti. 592 00:57:55,440 --> 00:58:00,080 Neću dopustiti ljudima vuci me kroz zemlju. 593 00:58:00,240 --> 00:58:04,680 Mnogi ljudi žele čuti moju priču. Već imam termin - 594 00:58:04,840 --> 00:58:08,000 - s Bondesenom koji to radi tu emisiju Radija 1. 595 00:58:08,160 --> 00:58:10,560 Mislim da je to jako loša ideja. 596 00:58:11,720 --> 00:58:15,040 To je loša ideja. Sve ćeš pogoršati. 597 00:58:15,200 --> 00:58:18,720 Gore od čega? Izgubio sam posao i život. 598 00:58:18,880 --> 00:58:21,680 Skinuli su te s etera. Gore od čega? 599 00:58:21,840 --> 00:58:27,640 Jesu li me vodili na sud ili me prijavili? Ljudi su vani i osuđuju me. 600 00:58:27,800 --> 00:58:31,200 Oni me osuđuju? Je li to zato što žele moj posao? 601 00:58:31,360 --> 00:58:34,560 - Trebam li ih samo pustiti? - Da, mislim da jesam. 602 00:58:34,720 --> 00:58:39,000 Netko je napisao roman. Napisala je roman! 603 00:58:39,160 --> 00:58:42,120 Samo ćeš raspiriti vatru. 604 00:58:42,280 --> 00:58:46,360 Problem je što je ona mrtva, pa joj se ne mogu suprotstaviti. 605 00:58:46,520 --> 00:58:50,280 Ona ne postoji. Ne mogu je ni tužiti za klevetu. 606 00:58:50,440 --> 00:58:54,680 Zapalit ćete vatru odlaskom na radio. 607 00:58:54,840 --> 00:58:57,960 O da, žene koji sada reagiraju - 608 00:58:58,120 --> 00:59:00,920 - jer nisu progovori tada. 609 00:59:01,080 --> 00:59:04,520 Bili su zahvalni za tadašnje komplimente - 610 00:59:04,680 --> 00:59:08,200 - ali sada odjednom imaju PTSP! To je jadno. 611 00:59:08,360 --> 00:59:12,440 Pa da, moram reći svoju verziju, jer imam jednu. 612 00:59:12,600 --> 00:59:15,400 ja nemam ništa sramiti se, u redu? 613 00:59:15,560 --> 00:59:20,080 Imam dogovoreno Četvrtak u 9 sati uživo. 614 00:59:26,480 --> 00:59:31,920 Mikael, nekoliko plivača potvrditi Kragovu verziju događaja. 615 00:59:32,080 --> 00:59:36,120 Ubrzo nakon toga ste otpušteni iz Plivačkog saveza. 616 00:59:36,280 --> 00:59:39,360 Mislim da ovo zahtijeva malo samoispitivanja? 617 00:59:39,520 --> 00:59:43,080 Kada trenirate elitne plivače morate ih gurati. 618 00:59:43,240 --> 00:59:47,920 To je ono što oni žele. nitko želi biti broj sedam ili osam. 619 00:59:48,080 --> 00:59:52,160 Sve što žele je biti broj jedan. Moj je posao da ih odvedem tamo. 620 00:59:52,320 --> 00:59:56,600 Kad šest bivših elitnih plivača opisati neželjene dodire - 621 00:59:56,760 --> 01:00:01,080 - i seksualizirana kultura, tamo mora biti nešto? 622 01:00:01,240 --> 01:00:06,240 Izražavam svoje osjećaje. I naklonost i odbojnost. 623 01:00:06,400 --> 01:00:09,800 Ta kombinacija može biti komplicirano za neke ljude. 624 01:00:09,960 --> 01:00:11,000 Kako to? 625 01:00:11,160 --> 01:00:17,200 Odjednom je tvoja karijera gotova ne privlači više pozornosti - 626 01:00:17,360 --> 01:00:21,040 - i osjećate potrebu okriviti nekog drugog. 627 01:00:21,200 --> 01:00:26,080 Dakle, možete napisati pripovijest živjeti s: Trener me zlostavljao. 628 01:00:26,240 --> 01:00:29,600 Ali jeste li bili povrijeđeni samo zato što ti tako kažeš? 629 01:00:36,120 --> 01:00:38,760 Chris: Hoćeš li doći i vidite me u mom uredu? 630 01:00:56,760 --> 01:00:58,800 Bok. 631 01:01:00,200 --> 01:01:06,000 Uprava je zabrinuta. Intervju izazvala je val negativnih komentara. 632 01:01:06,160 --> 01:01:11,040 Ljudi znaju da je Mikael tvoj muž, pa uprava zahtijeva - 633 01:01:11,160 --> 01:01:15,720 - nedvosmislena izjava od vas što je prije moguće. 634 01:01:19,800 --> 01:01:23,000 Žele da dam izjavu? 635 01:01:23,160 --> 01:01:25,840 ali... 636 01:01:26,760 --> 01:01:30,720 Ja nisam Mikael. Zašto moram dati izjavu? 637 01:01:30,880 --> 01:01:36,800 Kao bivši plivač, uzimaš izuzetak u Mikaelovim primjedbama. 638 01:01:36,960 --> 01:01:39,080 Ne dijeliš njegovo mišljenje. 639 01:01:39,240 --> 01:01:43,120 Ne uspijevate prepoznati opis... 640 01:01:44,680 --> 01:01:49,240 Njegov opis elitnih sportaša. Tako nešto. 641 01:01:49,400 --> 01:01:52,160 to je... 642 01:01:52,320 --> 01:01:54,440 Ne mogu to učiniti. 643 01:01:55,560 --> 01:02:00,080 To sigurno možete vidjeti? On je moj muž. 644 01:02:00,240 --> 01:02:04,120 Onda predlažem da odete na bolovanje počevši od danas. 645 01:02:05,600 --> 01:02:09,360 - Pripremit ćemo priopćenje. - Zar ne postoji način... 646 01:02:09,520 --> 01:02:14,400 Tražite nove izazove. Nešto pozitivno. 647 01:02:15,920 --> 01:02:18,400 Onda to nije povezano s Mikaelom. 648 01:02:43,720 --> 01:02:45,800 Bok. 649 01:02:48,760 --> 01:02:51,960 Neće mi produžiti ugovor. 650 01:02:53,320 --> 01:02:55,840 Otpušten sam. 651 01:03:12,320 --> 01:03:14,160 Mikael? 652 01:03:21,920 --> 01:03:24,280 Smiri se ljubavi. 653 01:03:24,760 --> 01:03:27,160 Sve sam upropastio. 654 01:03:27,320 --> 01:03:30,160 Moraš uzeti Mo i bježi odavde. 655 01:03:30,320 --> 01:03:34,320 - Ne, ovdje sam. - Moraš pobjeći. 656 01:03:34,480 --> 01:03:37,960 - Ovdje sam. - Gubi se odavde! Ići! 657 01:03:42,160 --> 01:03:44,640 Ovo će proći. 658 01:03:44,800 --> 01:03:48,400 Utišat će se, i naći će novog žrtvenog jarca. 659 01:03:48,560 --> 01:03:51,800 Tako je to. Prebrodit ćemo ovo. 660 01:03:51,960 --> 01:03:54,960 Zajedno. Mikael i Marija. 661 01:03:55,120 --> 01:04:00,200 Skuhajmo tu večeru i sjednite i pojedite kao i uvijek. 662 01:04:00,360 --> 01:04:02,080 U redu? 663 01:04:17,320 --> 01:04:19,440 Hej, Mozy. 664 01:04:21,520 --> 01:04:25,440 - Nikada se neću vratiti u školu. - Što se dogodilo? 665 01:04:27,560 --> 01:04:31,200 Šalju me sve vrste gadnih poruka. 666 01:04:32,120 --> 01:04:34,520 Pokaži mi. 667 01:04:35,160 --> 01:04:37,720 Dušo, pokaži mi što govore. 668 01:04:37,880 --> 01:04:41,280 Moraš mi dati telefon tako da mogu vidjeti. 669 01:04:41,440 --> 01:04:43,880 Moram vidjeti što govore. 670 01:04:46,960 --> 01:04:50,560 - Stani. - Daj mi telefon. 671 01:04:51,880 --> 01:04:53,840 Stop. 672 01:04:54,960 --> 01:04:58,440 Tvoj tata je pedofil. Kakav je okus kurac tvog oca? 673 01:04:58,600 --> 01:05:02,400 Tko ti ovo piše? 674 01:05:02,560 --> 01:05:06,320 - Zašto mi nisi rekla? - Daj mi moj telefon! 675 01:05:06,480 --> 01:05:09,200 - Ne! - Obojica ste odvratni! 676 01:05:09,360 --> 01:05:14,640 Završio si s čitanjem ovog sranja! Tvoj tata te voli. On to nikad ne bi napravio! 677 01:05:14,800 --> 01:05:17,760 Završio si s čitanjem ovog sranja! 678 01:05:21,160 --> 01:05:23,480 Ovo mora prestati. 679 01:05:29,640 --> 01:05:32,880 dušo... 680 01:06:00,520 --> 01:06:03,760 - Hej. - Maria, moram razgovarati s tobom. 681 01:06:04,720 --> 01:06:09,680 - Što je? - Upravo sam razgovarao s bratićem Prebenom. 682 01:06:10,400 --> 01:06:14,560 Pitao je želimo li posuditi svoju kuću na Gran Canariji. 683 01:06:14,720 --> 01:06:19,560 Možemo tamo živjeti koliko god želimo ako radim nešto po kući. 684 01:06:19,720 --> 01:06:22,240 mislim... 685 01:06:22,400 --> 01:06:25,480 Izgradili su nevjerojatan bazen. 686 01:06:26,440 --> 01:06:32,320 Trebam mu da napravim kuhinju jer su španjolski majstori dali otkaz. 687 01:06:34,040 --> 01:06:37,600 - Gran Canaria? - I ja sam se tako osjećao. 688 01:06:37,760 --> 01:06:40,240 Ali plivanje je tamo glavni sport. 689 01:06:40,400 --> 01:06:44,520 Rekao mi je da bi ti mogao naći posao. 690 01:06:45,640 --> 01:06:48,160 Kao trener plivanja. 691 01:06:48,320 --> 01:06:53,360 - Postoje međunarodne škole... - Ne možemo si to priuštiti. 692 01:06:54,920 --> 01:06:59,840 Ne možemo. Dobili smo i taj e-mail od banka, ali previše sam istrošen da bih to čitao. 693 01:07:00,000 --> 01:07:03,200 Zajebi to, Maria. Kuću ćemo iznajmiti. 694 01:07:03,360 --> 01:07:07,680 Hajdemo prodati smetlište. Ili staviti šibicu na cijelu stvar. 695 01:07:07,840 --> 01:07:10,120 Sve osim tebe i Moa. 696 01:07:10,280 --> 01:07:13,040 mir. Sunce. 697 01:07:13,200 --> 01:07:17,160 Bit ćemo zajedno. Samo mi. 698 01:07:17,320 --> 01:07:20,200 - Da, možda. - Dalje od svega ovoga. 699 01:07:23,600 --> 01:07:26,320 Udaj se za mene, Maria. 700 01:07:29,120 --> 01:07:32,800 oženiti te? Već smo vjenčani. 701 01:07:32,960 --> 01:07:38,280 Obnovit ćemo naše zavjete tamo dolje. Nas troje. Ti, ja i Mo. 702 01:07:38,440 --> 01:07:42,120 U crkvi gdje su Preben i Anja oženio se. 703 01:07:42,280 --> 01:07:45,160 Ta mala, lijepa crkva. 704 01:07:47,480 --> 01:07:50,160 Počet ćemo ispočetka. 705 01:08:44,120 --> 01:08:48,040 Svemogući Bože, koji je stvorio muškarca i ženu - 706 01:08:48,200 --> 01:08:51,520 - živjeti zajedno u braku i blagoslovio ih - 707 01:08:51,680 --> 01:08:55,000 - molimo za blagoslov ova mladenka i mladoženja. 708 01:08:55,160 --> 01:08:58,640 Neka uvijek žive po tvojoj milosti - 709 01:08:58,800 --> 01:09:01,200 - i u međusobnoj ljubavi. 710 01:09:01,360 --> 01:09:03,720 Dragi Nebeski Oče - 711 01:09:03,880 --> 01:09:12,240 - daj im milost, sreću i blagodati za dušu i tijelo. 712 01:09:22,520 --> 01:09:25,840 Neka njeguju jedno drugo s vjernom ljubavlju - 713 01:09:26,000 --> 01:09:28,640 - i služiti vam u svemu. 714 01:09:28,800 --> 01:09:31,200 Tako da mogu živjeti kao tvoja ljubljena djeca - 715 01:09:31,360 --> 01:09:35,960 - i biti sjedinjen s tobom još jednom u vječnim stanovima. 716 01:09:36,120 --> 01:09:39,720 U ime Oca, Sina i Duha Svetoga. 717 01:09:42,840 --> 01:09:45,800 - Vidimo se kasnije. - Ugodan dan u školi! 718 01:10:27,960 --> 01:10:31,040 - Bio je to loš kamen. - To je bilo strašno! 719 01:10:33,520 --> 01:10:36,520 Zar ne dolaziš, dušo? 720 01:10:39,600 --> 01:10:42,120 Hajde, dušo! 721 01:10:42,280 --> 01:10:44,920 Hajde, mama! 722 01:10:45,080 --> 01:10:48,920 Ne moraš plivati. Samo se okupaj. 723 01:11:09,920 --> 01:11:12,200 mama... 724 01:11:42,000 --> 01:11:44,920 - Bok! - Zdravo, draga moja! 725 01:11:45,080 --> 01:11:49,360 - Što ima? - Samo brzi poziv... 726 01:11:49,520 --> 01:11:54,520 Samo organiziram svoje datoteke... 727 01:11:54,680 --> 01:11:57,760 Pa, izbrisali smo Rosine snimke - 728 01:11:57,920 --> 01:12:00,960 - ali pronašao sam transkripcije. 729 01:12:02,200 --> 01:12:06,440 - Da? - Ne volim ih jednostavno izbaciti. 730 01:12:06,600 --> 01:12:12,120 - Možda bi ih trebao imati? - Ne, ne diram tu biografiju. 731 01:12:12,280 --> 01:12:14,760 - Ne želim ih. - Točno. U redu. 732 01:12:14,920 --> 01:12:19,280 - Stvarno nemam. - Dobro, ali poslat ću ti ih. 733 01:12:19,440 --> 01:12:25,520 - Onda možete odlučiti što ćete učiniti. - Ne, nemoj. Samo ih izbrišite. 734 01:12:25,680 --> 01:12:31,080 U redu... Ima još nešto. Možda već znate. 735 01:12:31,240 --> 01:12:33,520 Ali samo sam ti mislio reći. 736 01:12:33,680 --> 01:12:38,560 Mama Camille Kaas je dala intervju o 'Still Waters'. 737 01:12:38,720 --> 01:12:41,680 Nisam te želio čuti ovo negdje drugdje... 738 01:12:41,840 --> 01:12:45,960 Slušaj, Janne, ne želim to čuti. 739 01:12:46,120 --> 01:12:49,600 Ne želim ovo, u redu? Ovo mora prestati. 740 01:12:49,760 --> 01:12:54,560 Preselili smo se ovamo, a niti ne čitamo danske vijesti. 741 01:12:54,720 --> 01:12:57,320 Moramo krenuti dalje. 742 01:12:59,160 --> 01:13:03,000 - Moramo ići dalje. - Žao mi je. 743 01:13:03,160 --> 01:13:07,800 u redu je Hvala što ste zvali. Pričat ćemo drugi put. 744 01:13:08,640 --> 01:13:10,520 - Čujemo se uskoro. - Bok. 745 01:13:15,400 --> 01:13:17,280 Bok. 746 01:13:51,440 --> 01:13:53,400 Bok, dušo. 747 01:13:54,360 --> 01:13:56,240 hej 748 01:13:57,240 --> 01:14:00,400 - Tko je to bio? - Moj učitelj. 749 01:14:00,560 --> 01:14:03,080 Vaš učitelj? 750 01:14:06,520 --> 01:14:08,840 Što nije u redu? 751 01:14:09,800 --> 01:14:13,120 - Samo me boli trbuh. - U redu. 752 01:14:54,000 --> 01:14:59,520 Sve me boli. Moja koža, moja kosa, moje tjeme. 753 01:14:59,680 --> 01:15:05,640 Bila sam njegova djevojka. Sada spavam na prostirci kraj vrata, kao njegov pas. 754 01:15:07,040 --> 01:15:11,840 Ne zove me imenom više. Zove me "stalker". 755 01:15:12,000 --> 01:15:16,360 Sram gazi ostatke mene na komade. 756 01:15:16,520 --> 01:15:19,560 Ovo je bio ulomak iz 'Still Waters'. 757 01:15:19,720 --> 01:15:23,000 U konačnici, to je bio vaš izbor objaviti njezinu knjigu. 758 01:15:23,160 --> 01:15:27,000 Da, Camilla je sumnjala, kao i ja. 759 01:15:27,680 --> 01:15:29,600 Čitanje me tako razljutilo - 760 01:15:29,760 --> 01:15:34,160 - što sam želio da svi znaju kroz što je prošla. 761 01:15:34,320 --> 01:15:37,640 - Poslali ste to izdavačkoj kući? - Da. 762 01:15:37,800 --> 01:15:43,240 Priča moje kćeri govori o osobi, koja se nije usudila podijeliti svoju bol. 763 01:15:45,040 --> 01:15:49,840 Tada nisam znao što se događa dok ne pročitam knjigu. 764 01:15:50,760 --> 01:15:54,600 Da sam samo znao u što se uvalila... 765 01:15:54,760 --> 01:15:57,480 Moja djevojčica. 766 01:16:09,440 --> 01:16:12,640 Primijetio sam da ti ponestaje tableta. 767 01:16:12,800 --> 01:16:16,240 Oh, tip s bazena se pojavio danas. 768 01:16:20,120 --> 01:16:23,240 Kakav je bio Moin dan u školi? 769 01:16:23,640 --> 01:16:27,080 - Dobro, mislim. - Dobro. 770 01:16:30,880 --> 01:16:33,840 Janne ima... 771 01:16:34,000 --> 01:16:37,080 Janne mi je poslala intervju. 772 01:16:38,960 --> 01:16:42,640 Dala ga je Camillina mama. 773 01:16:44,040 --> 01:16:46,800 - U redu. - Da. 774 01:16:46,960 --> 01:16:50,800 - Dakle, klupko se opet zakotrljalo. - Ne, samo... 775 01:16:50,960 --> 01:16:53,200 Što? 776 01:16:56,720 --> 01:17:01,520 Samo se trudim da svemu dam smisao. 777 01:17:02,480 --> 01:17:06,400 Samo se trudim da sastavi sve dijelove. 778 01:17:06,560 --> 01:17:09,800 Pokušavam shvatiti što je stvarno. 779 01:17:09,960 --> 01:17:13,880 Što se dogodilo ili nije dogodilo. to je sve 780 01:17:17,120 --> 01:17:22,280 samo je... Koliko je imala godina kad je počelo? 781 01:17:22,720 --> 01:17:25,080 U redu. 782 01:17:26,560 --> 01:17:31,560 Upoznao sam je prije nego što si se pridružio timu. Prije par godina. 783 01:17:31,720 --> 01:17:34,920 - Reprezentacija. - Da, tako ste rekli. 784 01:17:35,080 --> 01:17:40,840 Bila je jako željna, ali nije dovoljno jak ili dovoljno visok. 785 01:17:41,000 --> 01:17:43,720 I bila je... 786 01:17:45,040 --> 01:17:47,440 ... po meni. 787 01:17:47,600 --> 01:17:52,400 Što da kažem? već sam ti rekao, pa zašto pričamo o ovome? 788 01:17:52,560 --> 01:17:55,760 Samo moram znati koliko je imala godina. 789 01:17:55,920 --> 01:18:01,000 - Je li imala 14 ili 15 godina kao u knjizi? - Imala je 18 godina, u redu? 790 01:18:01,160 --> 01:18:03,680 A ova ispitivanja... 791 01:18:03,840 --> 01:18:08,200 - Moraju prestati, u redu? - da 792 01:18:08,360 --> 01:18:12,600 Nema drugog načina proći kroz ovo. 793 01:18:12,760 --> 01:18:14,760 U redu. Idemo večerati. 794 01:18:14,920 --> 01:18:20,120 Ispekao sam ribu na roštilju i mi smo u jebenoj Španjolskoj. Sada idi po Mo. 795 01:18:20,280 --> 01:18:22,760 Razgovarat ćemo kao obitelj. 796 01:18:22,920 --> 01:18:26,360 “Španjolske rajčice su ukusne. Koliko je koštala šunka?" 797 01:18:26,520 --> 01:18:31,280 "Nadam se momku s bazena vraća se uskoro." Takve stvari. 798 01:18:34,200 --> 01:18:36,600 Možemo li to učiniti? 799 01:18:36,760 --> 01:18:38,800 Da. 800 01:18:51,600 --> 01:18:53,760 dušo? 801 01:18:56,360 --> 01:18:58,960 Mo, otvori vrata. 802 01:19:01,360 --> 01:19:03,880 Što nije u redu, dušo? 803 01:19:04,040 --> 01:19:06,160 ha? 804 01:19:13,440 --> 01:19:16,000 Imam ga. 805 01:19:16,720 --> 01:19:19,440 Imaš li ga? 806 01:19:19,600 --> 01:19:21,760 ja krvarim. 807 01:19:25,440 --> 01:19:27,560 dušo. 808 01:19:28,680 --> 01:19:33,360 ti krvariš... Zašto mi nisi rekao? 809 01:19:35,040 --> 01:19:39,840 u redu je pokazat ću ti točno što učiniti, u redu? 810 01:19:40,000 --> 01:19:44,840 Donijet ću neke stvari, i sve ćemo srediti. 811 01:19:45,000 --> 01:19:47,000 U redu, dušo? 812 01:19:48,840 --> 01:19:52,200 Toaletni papir ne radi baš dobro za ovo. 813 01:19:54,520 --> 01:19:55,840 eto nas... 814 01:19:56,000 --> 01:20:00,000 Mogu li dobiti tabletu? Stvarno boli. 815 01:20:01,320 --> 01:20:05,080 Razumijem, ali pričekajmo i vidjet ćemo koliko loše postaje - 816 01:20:05,240 --> 01:20:07,520 - prije nego što vam išta damo. 817 01:20:07,680 --> 01:20:10,160 Ali ti stalno uzimaš tablete. 818 01:20:13,320 --> 01:20:18,480 Daj da ti donesem blok i onda Pokazat ću ti što da radiš, u redu? 819 01:20:21,280 --> 01:20:24,080 - Dođi ovamo. - Mama... 820 01:20:24,240 --> 01:20:26,480 Sve je u redu. 821 01:20:28,120 --> 01:20:32,200 Nije li 13 malo prerano da dobiješ mjesečnicu? 822 01:20:35,840 --> 01:20:39,280 - Ne, normalno je. - Oh. 823 01:20:39,440 --> 01:20:41,680 koliko ste imali godina 824 01:20:44,040 --> 01:20:46,160 Kod mene je bilo drugačije. 825 01:20:47,520 --> 01:20:49,800 kako to misliš 826 01:20:53,320 --> 01:20:58,800 Hormoni stresa iz treninga spriječio me da dobijem mjesečnicu. 827 01:21:17,600 --> 01:21:21,960 - Želiš li danas poći sa mnom? - Ne mogu pronaći svoj telefon. 828 01:21:23,600 --> 01:21:25,400 Ovdje je. 829 01:21:28,120 --> 01:21:32,200 - Zašto guglaš paracetamol? - Jer me boli. 830 01:21:34,360 --> 01:21:38,880 Guglao si koliko morali biste poduzeti da okončate svoj život. 831 01:21:39,440 --> 01:21:44,560 Doveo sam se do stranice na kojoj su neke djevojke raspravljali o samoubojstvu. 832 01:21:45,720 --> 01:21:48,560 - Uzimaš li moje tablete? - Ne. 833 01:21:51,080 --> 01:21:55,320 - Mo, uzimaš li moje tablete? - Tako si jebeno daleko. 834 01:21:57,360 --> 01:22:01,000 Sascha mi je predložio da uzmem neke tablete ako imam grčeve. 835 01:22:01,160 --> 01:22:03,440 - Sascha? - da 836 01:22:03,600 --> 01:22:06,240 Zašto joj pišeš? 837 01:22:06,400 --> 01:22:09,320 Vi raspravljate o takvim stvarima sa svojim učiteljem? 838 01:22:09,480 --> 01:22:12,120 Da, dobra je za razgovor. 839 01:22:13,680 --> 01:22:17,080 Ali trebao bi doći k meni. Ja sam tvoja mama. 840 01:22:17,560 --> 01:22:21,880 Trebao bi doći k meni ako ti je teško. 841 01:22:24,640 --> 01:22:28,120 Izlazi iz moje sobe. odlazi! 842 01:22:34,200 --> 01:22:36,960 - Bok, Sascha, ovdje Maria. - Bok, Maria. 843 01:22:37,120 --> 01:22:42,840 Zovem jer sam naučila još uvijek si u kontaktu s Moom. 844 01:22:43,000 --> 01:22:46,440 Da budem potpuno iskren, ja sam... 845 01:22:46,600 --> 01:22:50,440 - Pa, jako sam zabrinuta. - Da? 846 01:22:50,600 --> 01:22:53,960 Guglala je paracetamol i rekla mi - 847 01:22:54,120 --> 01:22:57,760 - da si ti bio taj tko je to predložio? 848 01:22:57,920 --> 01:23:02,400 Da. Mo me nazvao nekoliko puta i bio sam jako uzrujan. 849 01:23:02,560 --> 01:23:07,800 Razgovarao sam s njom. Ovo iskušenje bilo joj je nevjerojatno teško. 850 01:23:07,960 --> 01:23:12,960 I... možda joj neće biti lako da razgovaram s vama o tome. 851 01:23:14,080 --> 01:23:18,640 Ne, ali bilo bi lijepo da si me nazvao. 852 01:23:19,600 --> 01:23:25,640 Hoćeš li mi to obećati ako Mo kontaktira opet ti jer se ona muči - 853 01:23:25,800 --> 01:23:28,680 - da ćeš me nazvati? 854 01:23:28,840 --> 01:23:31,120 Da. 855 01:23:31,280 --> 01:23:34,360 - Je li to dogovoreno? - Da. 856 01:23:34,520 --> 01:23:38,640 Maria, poslat ću ti nešto Mislim da morate pročitati. 857 01:23:38,800 --> 01:23:40,800 kako to misliš 858 01:23:40,960 --> 01:23:45,680 Nisam se htio miješati. Tada sam odlučio ne reći ništa. 859 01:23:45,840 --> 01:23:48,400 Stvarno mi se svidio posao. 860 01:23:48,560 --> 01:23:51,520 Mikael mi je skoro platio dvostruko više nego što sam trebao dobiti. 861 01:23:51,680 --> 01:23:56,240 Vjerojatno mi je bilo neugodno, pa mu nisam rekao da prestane. 862 01:23:58,920 --> 01:24:03,440 Nisam siguran da znam o čemu sada pričamo? 863 01:24:05,320 --> 01:24:09,360 Trebali biste pročitati njegove tekstove, onda ćeš znati. 864 01:24:09,520 --> 01:24:12,840 U redu? Čuvaj se, Maria. 865 01:24:13,000 --> 01:24:16,320 Da, čuvaj se. Hvala. Bok. 866 01:24:27,280 --> 01:24:30,040 - Oprosti, Mo je zakasnio. - To je u redu. 867 01:24:30,200 --> 01:24:32,240 Top ti je bio jako sladak. 868 01:24:32,400 --> 01:24:35,560 - Lijepo je po vrućem danu. - Izgledao si zgodno. 869 01:24:35,720 --> 01:24:39,040 - Pitam se što imaš na sebi. - Moj gornji dio, naravno. 870 01:24:39,200 --> 01:24:41,160 Jer znaš da mi se sviđa? 871 01:26:08,880 --> 01:26:11,840 Sascha mi je poslao tvoju poruku. 872 01:26:13,080 --> 01:26:15,200 Sascha? 873 01:26:16,160 --> 01:26:19,560 Da, zaboravio si tko je Sascha? 874 01:26:29,120 --> 01:26:33,200 Mikael, ne znam ni ja... 875 01:26:35,520 --> 01:26:39,760 - Ne razumijem. - Pisao si joj ljigave tekstove. 876 01:26:39,920 --> 01:26:41,800 Vrlo ljigavo. 877 01:26:41,960 --> 01:26:45,400 Cijeli svijet je bijesan na tebe - 878 01:26:45,560 --> 01:26:48,040 - i ja sam te podržavao. 879 01:26:50,280 --> 01:26:53,920 Ja to jednostavno ne razumijem. što... 880 01:26:54,080 --> 01:26:57,240 Zašto bi to učinio? 881 01:26:59,000 --> 01:27:02,600 Pogledaj me. Što pokušavaš izvući iz toga? 882 01:27:02,760 --> 01:27:07,320 Samo pokušavam razumjeti zašto bi to učinio? Zašto? 883 01:27:07,480 --> 01:27:10,200 Nije ništa, u redu? 884 01:27:10,360 --> 01:27:13,160 - Zašto? - Nije to ništa, Marija! 885 01:27:13,320 --> 01:27:16,640 To je samo flert. To je prolazna misao. 886 01:27:16,800 --> 01:27:21,960 Slatka djevojka, slatka poruka. Onda je gotovo i gotovo. 887 01:27:23,480 --> 01:27:27,480 Maria, svi imamo probleme. Ti piješ tablete, a ja flertujem. 888 01:27:27,640 --> 01:27:31,400 Znaš me, dovraga! Volim žene. Mislim da su divni. 889 01:27:31,520 --> 01:27:34,080 Ali to ne znači ništa. 890 01:27:43,000 --> 01:27:45,440 koliko sam imao godina... 891 01:27:45,600 --> 01:27:48,000 ... prvi put kad smo se poljubili? 892 01:27:50,840 --> 01:27:54,880 Mikael, koliko sam imao godina prvi put kad smo se poljubili? 893 01:27:55,040 --> 01:27:59,400 - Dovraga, Marija... - Ne, ne možemo sada lagati. 894 01:27:59,560 --> 01:28:02,960 - Marija, prestani! - Mikael, izgubit ćeš me. 895 01:28:03,120 --> 01:28:06,000 Ne možemo lagati. 896 01:28:07,040 --> 01:28:09,680 Ne možemo više lagati, jer onda... 897 01:28:11,040 --> 01:28:14,360 Moramo reći istinu o tome kako stvari stoje. 898 01:28:14,520 --> 01:28:16,720 I kako su stvari bile. 899 01:28:20,680 --> 01:28:23,800 Koliko sam imao godina kad smo prvi put imali seks? 900 01:28:27,680 --> 01:28:31,760 - Dovoljno star. - Moraš to reći. Trebaš. 901 01:28:32,800 --> 01:28:35,440 Jer se sjećaš. 902 01:28:37,080 --> 01:28:40,720 Ne znam, Maria. ne sjećam se. 903 01:28:42,480 --> 01:28:45,000 Sjećam se. 904 01:28:47,560 --> 01:28:49,880 Upravo sam napunio 15 godina. 905 01:28:50,040 --> 01:28:52,760 Samo malo stariji od Moa. 906 01:28:52,920 --> 01:28:55,440 A koliko ste imali godina? 907 01:28:58,880 --> 01:29:01,520 koliko ste imali godina Imao si 30 godina. 908 01:29:01,680 --> 01:29:05,480 - Imao si 30 godina. - Pa što? Bili smo ti i ja. 909 01:29:05,640 --> 01:29:09,560 Bili smo ti i ja. Voljeli smo se. 910 01:29:09,720 --> 01:29:13,200 - Što je ovo? - Ne znam. 911 01:29:13,360 --> 01:29:18,280 Ne znam što je to. ne znam 912 01:29:18,440 --> 01:29:21,280 Ne znam kakav je moj život... 913 01:29:21,440 --> 01:29:26,040 Ne znam kako je sve ovo počelo. Ili zašto je počelo. 914 01:29:26,200 --> 01:29:28,720 ne znam Samo ne znam. 915 01:29:28,880 --> 01:29:31,640 Zato te i pitam. 916 01:29:33,560 --> 01:29:37,440 Ne znam zašto je to tako... 917 01:29:37,600 --> 01:29:39,760 ... tako bolno. 918 01:29:39,920 --> 01:29:42,880 Samo ne znam. 919 01:29:51,920 --> 01:29:53,840 Marija? 920 01:29:54,000 --> 01:29:55,960 Marija? 921 01:29:58,440 --> 01:30:02,520 - Gdje su moje tablete? - Dao sam ti sve što imam. 922 01:30:02,680 --> 01:30:04,960 ja... 923 01:30:06,400 --> 01:30:09,640 Volim te i volio sam te od prvog dana. 924 01:30:13,080 --> 01:30:15,520 Bio sam dijete, Mikael. 925 01:30:16,640 --> 01:30:19,600 Prvog dana smo... 926 01:30:20,600 --> 01:30:23,000 Bio sam tada dijete. 927 01:30:25,680 --> 01:30:29,280 Ne znam koja priča ti kažeš odmah. 928 01:30:29,440 --> 01:30:32,320 Jeste li i vi sada žrtva uznemiravanja? 929 01:30:33,240 --> 01:30:39,120 Jer ako odlučiš vjerovati ta priča, ne možemo biti zajedno. 930 01:30:42,480 --> 01:30:44,840 Razumijete li? 931 01:31:19,920 --> 01:31:22,520 Mo? 932 01:31:36,640 --> 01:31:38,560 dušo? 933 01:31:39,480 --> 01:31:41,560 Dušo, čuješ li me? 934 01:31:42,400 --> 01:31:45,600 dušo? Jesi li uzeo moje tablete? 935 01:31:49,160 --> 01:31:51,680 Uzeo sam samo jednu. 936 01:31:53,760 --> 01:31:57,200 Jeste li sigurni? Jesi li sigurna, ljubavi moja? 937 01:31:58,720 --> 01:32:02,200 Ne mogu više slušati vas dvoje. 938 01:32:02,360 --> 01:32:05,480 Ne mogu više to slušati. 939 01:32:41,920 --> 01:32:44,440 ostavljaš me 940 01:32:53,240 --> 01:32:57,640 Samo mi reci, dovraga. Reci mi da me ostavljaš. 941 01:32:57,800 --> 01:33:00,200 reci mi 942 01:33:00,360 --> 01:33:04,960 Reci mi da me napuštaš i uzimajući moju kćer. 943 01:33:05,120 --> 01:33:08,920 Uzimaš mi je i uništavanje naše obitelji. 944 01:33:09,080 --> 01:33:12,520 - Reci mi! - Tko nam uništava obitelj? 945 01:33:12,680 --> 01:33:17,040 - Tko nam uništava obitelj? - Zašto mi jednostavno ne možeš oprostiti! 946 01:33:17,200 --> 01:33:20,760 Jeste li uopće pokušali primiti što je ta knjiga govorila? 947 01:33:22,400 --> 01:33:25,800 Jeste li ga pokušali primiti? Je li vas to imalo ganulo? 948 01:33:25,960 --> 01:33:28,400 Jeste li pokušali poslušati? 949 01:33:28,560 --> 01:33:33,840 Jeste li bar jednom poslušali što pokušavala ti je reći? ha? 950 01:33:34,000 --> 01:33:36,560 Ne slušaš. 951 01:33:36,880 --> 01:33:41,200 Ne radi se o tome mogu li ti oprostiti! 952 01:33:42,280 --> 01:33:45,880 Pusti me. Pusti! 953 01:35:53,560 --> 01:35:56,240 Ti i ja idemo kući. 954 01:36:02,400 --> 01:36:04,920 Ostavljaš li tatu? 955 01:36:12,040 --> 01:36:15,400 Nisam siguran što će se dogoditi. 956 01:36:16,960 --> 01:36:21,120 Jedino što znam je da ti i ja idemo kući.